Zuerst solltest Du Dir mal
gspot installieren, um zu überprüfen welchen Codec genau Dein Standalone (ich gehe mal davon aus dass es kein Softwareplayer auf dem PC ist) nicht abspielt. Es dürfte sich dann aber schon um ein sehr unübliches Format handeln, denn ausser MP3 und AC3 spielen fast alle Geräte auch DTS ab, etliche auch PCM bzw. ADPCM.
Die Tonspur umwandeln kannst Du z.B. mit
AVIdemux. Wenn Du es mit der GTK+ -Oberfläche installiert und unter "Additional Languages" dann das "german" auswählst, hast Du es auf Deutsch. Zum Umwandeln nur der Tonspur das File öffnen, "Video" auf "Kopie" stehen lassen und unter "Audio" das Format auswählen. Am Besten dort entweder "MP3 (lame)" oder "AAC (Faac)" auswählen, letzteres für Surround-Ton. Diese beiden Formate spielt jeder Player ab. Unter "Konfiguration" kannst Du z.B. noch die Bitrate einstellen (je höher desto besser), und unter "Filter" dann so Sachen wie zeitliche Verschiebung der Tonspur, Anzahl der Känäle (z.B. Stereo oder 5.1) oder Verstärkung, falls der Ton zu leise sein sollte.
Dann nur noch "Speichern" (Achtung: Das Dateiformat, also das *.avi am Ende muss mit angegeben werden) und das Ganze losrennen lassen.
Edit:
Hier habe ich den Link zum Download der aktuellen SVN-Version (das mittlere File auf dieser Seite).