[Gwalcmai_archive]

Hallo, ich habe mal ne Frage, die bestimmt schon mal irgendwo beantwortet wurde, allerdings finde ich nichts genaues.
Es geht um folgendes: Habe n Film im mkv-format, welcher neben der dts-tonspur auch mehrere untertitel enthält. die dts-tonspur hab ich jetzt schon in ac3 umgewandelt, weil ich den film gerne über meinen mediaplayer (ohne dts-downmuxing) gucken möchte. Die Untertitel funktionieren auch, allerdings sind die teilweise so fehlerhaft, dass das angucken keinen spass macht. Also hab ich die untertitel-datein mithilfe von mkvextractgui extrahiert und hab nun irgendwelche *.ass dateien. wie (oder mit welchem programm) kann ich die bearbeiten? und was noch wichtiger ist, wie kann ich die korrigierten subs später wieder in den mkv-container einfügen? vielen dank im vorraus